Všeobecná kategorie > Všeobecná diskuse

Překlepy

<< < (5/7) > >>

Yan:

--- Citace: Vader kdy  3. Května 2007, 12:37:25 ---Ale tady vzniklo silene nedorozumeni. Yane, uvedom si, ze funkce Führera se do cestiny preklada jako Vudce, ne jako vudce. V originalnim clanku bylo slovo leader, nikoliv Leader, nebo neco podobneho. Pokud se trochu vyznas v problematice autorskeho prava, pak vis, ze nemuzes prekladat jak te napadne. Jednou tam byl leader, takze je to vudce (ne Vudce).

Hehe, az ted jsem si ve svem rozhorceni vsiml, ze Scooolie reagoval podobne. Sorry

--- Ukončit citaci ---
Ale nevzniklo nedorozumění, jde o to, že význam slova vůdce (je v češtině) holt trochu jiný. Otrocký překlad je samozřejmě možný, ale Eichmannova pozici v programu konečného řešení židovské otázky potom daleko lépe vystihuje to slovo vedoucí než vůdce (byť se tobě nelíbilo), které slovník připouští.

Já Eichmanna neobhajuju, ale na špatný překlady (v jisté úzce specializované oblasti) jsem alergický. Problém těch překladatelů není v tom že by neznali angličtinu, ale v tom že neznají české reálije (byť to jsou češi), a tak překládaj dle slovníku naprosto přesně, a naprosto blbě. A tohle bylo něco podobnýho.


 

Yan:

--- Citace: Vader kdy  3. Května 2007, 13:15:19 ---V tom je ten for, Maxi. V clanku nebyla hodnost, ale pozice. A Eichmann byl jednim vudcu nacistickeho Nemecka. A vubec, myslim, ze ohledne teto neprilis relevantni veci se udelalo uz humbuku dost. Howgh

--- Ukončit citaci ---

Eichmann tedy rozhodně nebyl jedním z vůdců nacistického Německa. To byl víceméně bezvýznamný úředník v bezpečnostním aparátu. Měl ovšem velké pravomoce v rámci konečného řešení židovské otázky.
Když se podíváš na jména účastníků konference ve Wansee, zjistíš že to jsou (až na Heydricha) vpodstatě neznámí lidé, kteří byly někde na maximálně středním stupni hierarchického žebříčku.

Yan:

--- Citace: Max kdy  3. Května 2007, 13:04:27 ---SS nebyly armáda. Německá armáda byla Wehrmacht. SS byla zločinecká organizace a její pseudovojenské hodnosti se rozhodně nedají srovnávat s hodnostmi řádné armády. To je jako srovnávat "hodnosti" sicilské mafie s armádou.

Eichmannovu "hodnost" je proto nutné nechat bez překladu anebo ji přeložit doslovně. Srovnávat ji s hodnostmi řádné armády je omyl.

--- Ukončit citaci ---

Měly armádní strukturu, výstroj, výzbroj. Byli vojensky organizovaní, bojovali. Co to tedy bylo? Společnost přátel žehu?

Max:

--- Citace: Yan kdy  3. Května 2007, 13:26:53 ---Eichmann tedy rozhodně nebyl jedním z vůdců nacistického Německa. To byl víceméně bezvýznamný úředník v bezpečnostním aparátu. Měl ovšem velké pravomoce v rámci konečného řešení židovské otázky.

--- Ukončit citaci ---

Tak vidím logický rozpor v argumentaci. Pokud má někdo velké pravomoci ohledně nějaké otázky, pak není bezvýznamný.

Max:

--- Citace: Yan kdy  3. Května 2007, 13:30:34 ---Měly armádní strukturu, výstroj, výzbroj. Byli vojensky organizovaní, bojovali. Co to tedy bylo? Společnost přátel žehu?

--- Ukončit citaci ---

Byli tím, co již plyne částečně z názvu - Schutzstaffeln der NSDAP. Byly to ozbrojené oddíly zločinecké organizace NSDAP. Byly vytvořené NSDAP a Hitler jim velen nikoliv z titulu vrchního velitele německých ozbrojených sil, ale z titulu vůdce NSDAP.

Mohu-li citovat Wikipedii (neb nemám nyní při ruce literaturu) tak SS byly rozčleněny na:

   
* Allgemenie-SS - původní teritoriálně členěné SS, které se s postupem doby staly jakousi reservou pro další složky nacistického režimu

* Waffen-SS - ozbrojené křídlo, vybudované jako stranická paralela Wehrmachtu

* SS-Totenkopfverbände - oddíly strážní služby v koncentračních táborech

* policejní jednotky - kromě samostatné pořádkové policie (Ordnungspolizei - Orpo) byla součástí SS i bezpečnostní policie (Sicherheitspolizei - Sipo) zahrnující kriminální policii (Kriminalpolizei - Kripo) a Gestapo. SiPo byla později spojena se stranickou bezpečnostní službou Sicherheitsdienst v RSHA pod vedením Reinharda Heydricha.
Podstatné je, že SS byly ozbrojeným nástrojem NSDAP, nikoliv Německé (resp. Velkoněmecké) říše. Nebyla to armáda. Byla to ozbrojená složka zločinecké organizace a tato ozbrojená složka byla sama prohlášena za zločinnou.


I samotná Wiki uvádí, že Hodnosti SS v podstatě odpovídaly klasickým vojenským hodnostem., tedy nejednalo se o armádu.

Wehrmacht po válce byla respektovaná jako řádná německá armáda, i přes dílčí zločiny, na nichž se podílela. Na rozdíl od SS, které byly deklarovány jako zločinecká organizace.

Navigace

[0] Index zpráv

[#] Další strana

[*] Předchozí strana