Překlad do Hebrejštiny

[FlashA4]

Prosím, už jsem v koncích.... Dovedl by mi někdo přeložit jednu větu???
Děkuji mockrát za vaše odpovědi

[Vader]

Pro orientacni zacatek bych zkusil kus softwaru na https://translate.google.com , nebo treba Babel Fish. Ale jinak sem s tou vetou, urcite se najde nekdo z uzivatelu, kdo vam ji prelozi neorientacne, lec presne bez chyb a pochyb.

[FlashA4]

To už jsem všechno zkoušel, psal jsem různé maily, ale bud odpoví, že chtějí na fakturu zaplatit a nebo mi přijde mail, který je bohužel nečitelný. Google jsem zkoušel,ale nemám v něj jistotu

[FlashA4]

Věta zní - MILUJI, PROTO ŽIJI
 prosím potřeboval bych fonetický překlad, ale i hláskovaný, abych si to mohl převést na symboly.
Děkuji mockrát

[Jicchak]

אני אוהב בגלל זה אני חי

[zoom]

Dobre, ze jste se nespolehl na prekladac, rekl vam totiz, miluji tedy bydlim Foneticky je to Ani ohev, lachen ani chaj . Ale lepsi by to asi bylo otocit a rict ani chaj ki ani ohev. ziji, protoze miluji. Prehlaskujte si to sam a pak to sem hodte a opravime vam to aby jste se take trochu namahal a mohl si pak sam sobe vystavit fakturu.   . No prosim nez jsem to dopsala tak sem kolega hodil preklad, tak si vyberte

[FlashA4]

Jste úžasný, mockrát Vám všem děkuji!!!!!!!

[svecko]

Zdravím všechny,

chtěla bych se zeptat zda jde přeložit jméno Vincent, nebo prostě ho napsat symboly??? Díky moc za odpověď

[Elazar]

Vincent znamená "vítězný", "vítězící"... Překlad jména by byl tedy nějakým ekvivalentem z kořene nacach, ale žádné takové hebrejské jméno neznám. Izraelci poradí?

[svecko]

Já jsem spíš myslela jestli se do těch symbolů dá převést "cokoliv" tak jak by vypadal ten Vincent. Jestli to jde ... 
Jsem se blbě vyjádřila 

[Elazar]

Aha, těmi "symboly" máte nejspíš na mysli hebrejské písmo... A tím "převedením" nejspíš přepis, nikoli překlad, že..

To lze:

ווינצנט

[svecko]

Tak teď jsem z toho jelen 

Mně to na nějakém překladači na netu vyhodilo toto:
הןמבקמא

[zoom]

Berte Elazara. Překladače nejsou nic moc a v tomto případě Vás  podvedl 100%.

[kastanekjan]

Já se omlouvám, že se mísím, v tom překladuje na začátku "ani ohev" a na konci "ani chaj" ,mezi tím však "lachen" není a je tam něco jako "vagleli zah" ale slůvka neznám, takže tam neumím doplnit správné samohlásky. Nebo "bag..."  ta tečka se tam asi taky nepíše ?

[gvodrazka]

Až ted jsem si všiml dotazu Mr. Svecko. Proto byť opožděně, nicméně geniálně podotýkám:
Protože vítězství se v ivrit řekne ניצחון (nicachon), navrhuji, aby se ivrit ekvivalent jména Vincent říkal od teď na věky věkův וינצחון (neboli Vincachon)
 

[kastanekjan]

Já se omlouvám, že se mísím, v tom překladu od p. Jicchaka je na začátku "ani ohev" a na konci "ani chaj" ,mezi tím však "lachen" není a je tam něco jako "vagleli zah" ale slůvka neznám, takže tam neumím doplnit správné samohlásky. Nebo "bag..."  ta tečka se tam asi taky nepíše ? Poradí mě někdo ?

[kastanekjan]

Až ted jsem si všiml dotazu Mr. Svecko. Proto byť opožděně, nicméně geniálně podotýkám:
Protože vítězství se v ivrit řekne ניצחון (nicachon), navrhuji, aby se ivrit ekvivalent jména Vincent říkal od teď na věky věkův וינצחון (neboli Vincachon)
 

To je opravdu geniální. Věřím, že se "ujme"  a bude se široce používat. Doma mu budou říkat prostě Vinca.

[gvodrazka]

 
Foneticky: ani ohev, biglal ze ani chaj.

[zoom]

ono to slovo biglal je takove spis z hebrejstiny na trhu jak bych se držela toho  lachen.

[kastanekjan]

Prosím, mohlo by to vypadat takhle ?

אני חי לחן אני אוהב

[Elazar]

לכן

[Eva]

spravne:
אני אוהב לכן אני חי

[Eva]

Hebrejcina je velmi bohata rec. Ma vela slov s jednym vyznamom ale mozte pouzit 2-3 slova co to iste znamenaju. Slova sa volaju:milim nirdafot
napr.
smutok=jagon, ecev
slnko=semes, chama
dar= saj, matana
radost=gil, simcha

[kastanekjan]

Děkuji, patří tam prostě to druhé "Ch" .  Význemově se mě zdála také lepší ta verze, jak ji doporučila paní Zoom a podle ní jsem to napsal. Jaký by byl významový rozdíl s použitím "ki" ?

[svecko]

Díky moc za odpovědi!

Opravdu je to jak psal Elazar, náhodou jsem narazila na učitele hebrejštiny a potvrdil mi to