fórum komunity Eretz

Judaismus => Obecná náboženská debata => Téma založeno: Scooolie kdy 7. Září 2008, 23:20:01

Název: Jméno Páně a jeho užívání
Přispěvatel: Scooolie kdy 7. Září 2008, 23:20:01

Už i Vatikán doporučuje nevyslovovat tetragram. Viz následující článek (kde nicméně tetragram pro jistotu vyslovují - inu, katolíci  ;D )
https://www.radiovaticana.cz/clanek.php4?id=10073

Název: Re: Jméno Páně a jeho užívání
Přispěvatel: chaje kdy 8. Září 2008, 09:19:00

já si teda nevybavuji, že bych někde narazila na jakýkoliv katolický text, kde by byl použit tetragram, vy ano? ???

Název: Re: Jméno Páně a jeho užívání
Přispěvatel: eleazar kdy 8. Září 2008, 10:07:43

Citace: chaje kdy  8. Září 2008, 09:19:00

já si teda nevybavuji, že bych někde narazila na jakýkoliv katolický text, kde by byl použit tetragram, vy ano? ???

Některé španělské překlady pro latinskoamerické katolíky překládají tetragramaton slovem začínajícím na Y. Francouzské překlady používají buďto něco podobného (Francie) anebo Seigneur (Québec), ovšem jak překládají hebrejské adonaj nevím.
Prostě české Hospodin namísto 4G a Panovník namísto adonaj je i ve světovém měřítku bezkonkurenční ;) Proto jste se s przněním 4G v Čechách nesetkala, neboť ničeho podobného není potřeba. :P

Název: Re: Jméno Páně a jeho užívání
Přispěvatel: Vader kdy 8. Září 2008, 14:42:51

Citace: chaje kdy  8. Září 2008, 09:19:00

já si teda nevybavuji, že bych někde narazila na jakýkoliv katolický text, kde by byl použit tetragram, vy ano? ???

Snad se nepletu, ale preklad zvany "Jeruzalemska bible" je katolicke dilo.