Všeobecná kategorie > Náměty ohledně podoby tohoto fóra

HLEDÁME PŘEKLADATELE

<< < (3/4) > >>

Scooolie:
To také nezní špatně  :)

S tím Bahai nevím. V češtině mi nepřijde bahaista špatně - je to stejné jako budhista. Víra se jmenuje Bahai, její stoupenec bahaista. A jako jsou budhistické zahrady, tak mi pak vycházejí bahaistické.

Nicméně bahajec mi také přijde dobře.

Zdá se, že je čas opět napsat do Ústavu pro jazyk český  ;)

Scooolie:
Tak se zdá, že v češtině se stoupenec bahaismu jmenuje baháí.

https://slovnik-cizich-slov.abz.cz/web.php/hledat?typ_hledani=prefix&cizi_slovo=bahai
https://www.slovnik-cizich-slov.cz/index.php?action=vyhledavani&text=bahai

Takže teď ještě vyřešit, zda název zahrad odvozovat od názvu stoupenců daného náboženství nebo od názvu daného náboženství samotného. Pokud od jména stoupenců, tak jsou to zahrady bahaíské, pokud dle názvu náboženství tak asi baháístické.

Nicméně Ústav pro jazyk český oslovím, ať to máme echt jisté. :)

Yan:
Tak jak s těma baháistama? Obvykle z poradny odpoví ještě ten samý den.

Vader:
Scoooliemu jeste evidentne odpoved neprisla. Nicmene mi souslovi bahaisticke zahrady nezni nijak otresna, pravdou ale je, ze by to mohlo zustat nesklonne, a mohly by to byt treba zahrady Bahai. Nechame se prekvapit.

Scooolie:
Scooolie nějak nestíhá, takže ještě ani nenapsal ten dotaz  :)  Napravím to. Během pár dní. Snad  ;)

Navigace

[0] Index zpráv

[#] Další strana

[*] Předchozí strana