Bitevní loď

[Yan]

V článku Izraelská armáda představila plán na příštích 5 let od Hana Levi Julian se píše že Izrael pro námořnictvo nakoupí nové bitevní lodě. Tady došlo buď k chybě v překladu nebo přímo k chybě autora toho článku. Bitevní loď je kategorie lodí, která má jistou velikost a sílu výzbroje. A přibližně od doby 2.světové války se již bitevní lodě nestaví (jsou veliké, drahé, neefektivní). Nevím sice co chtějí nakoupit, ale určitě to nebude bitevní loď (byť třeba i bitvu svede).

[fanuel]

Zdravím
Já bych to neřešil důležité je že jsou peníze.Dále  na obranu se hodí všechno protože ve válce to má malou životnost.Tank slovy asi tři minuty, zakopaný asi pět minut.Když je štěstí tak je možný se dožít,  jak technika tak i lidský činitel konce bojových operací ve zdraví.
Aby ale bylo štěstí tak se tomu musí pomoci, jinak si sedne až když je unavný a to by bylo pozdě.Hezký sny.
                                                                                                                                                       Fanuel

[Scooolie]

V článku Izraelská armáda představila plán na příštích 5 let od Hana Levi Julian se píše že Izrael pro námořnictvo nakoupí nové bitevní lodě. Tady došlo buď k chybě v překladu nebo přímo k chybě autora toho článku. Bitevní loď je kategorie lodí, která má jistou velikost a sílu výzbroje. A přibližně od doby 2.světové války se již bitevní lodě nestaví (jsou veliké, drahé, neefektivní). Nevím sice co chtějí nakoupit, ale určitě to nebude bitevní loď (byť třeba i bitvu svede).

Jasná věc. Chyba v originále, nad kterou se překladatel nezamyslel. Opravdu těžko čekat, že u pobřeží Haify bude kotvit loď velikosti Bismarcka 

Opravím večer. Díky.