Autor Téma: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí  (Přečteno 7218 krát)

0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma.

Offline Scooolie

  • Administrátor
  • *****
  • Příspěvků: 2 205
  • Pohlaví: Mužské
    • Eretz.cz
Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« kdy: 1. Září 2008, 21:50:08 »
Zdravím kolegové,

nezabýváte se (nebo nemáte někdo chuť se zabývat) monitoringem zpravodajství z některé blízkovýchodní země nebo některého zdroje? V arabštině či perštině vítáno, ale stačilo by třeba i z tamních anglicky psaných zdrojů  :)

Něco jako dělá třeba kolega Stejskal ve vztahu k izraelskému sportu?

chaje

  • Host
Re: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« Odpověď #1 kdy: 2. Září 2008, 08:15:48 »
Já občas pročítám některé palestinské internetové deníky (viz hlavní strana), koukala jsem i na íránský Tehran Times apod., tak pokud by to vyhovovalo, můžu dvakrát třikrát týdně vybrat pár zajímavých zpráv z arabských zdrojů a dát sem česky stručný obsah s odkazem na originál v angličtině (arabsky nebo persky neumím).

chaje

  • Host
Abbas pochybuje, že letos dojde k dohodě o míru na Blízkém východě
« Odpověď #2 kdy: 8. Září 2008, 15:02:55 »
Abbas pochybuje, že letos dojde k dohodě o míru na Blízkém východě

zdroj: Tehran Times 8.9.2008

Palestinský prezident Mahmúd Abbás řekl, že nejsou „žádné známky“ toho, že Palestinci a Izraelci letos dosáhnou mírové dohody. Řekl to po schůzce s egyptským prezidentem Husni Mubarakem v Káhiře. „Doufali jsme, že rok 2008 bude rokem míru“, řekl. „Všichni vyvinuli obrovské úsilí: Palestinci, Izraelci i Američané…ale to nutně neznamená, že najdeme řešení do konce roku.“
Mírové rozhovory se budou konat v listopadu na konferenci pořádané USA a cílem je dosáhnout dohody o míru dříve, než George W. Bush opustí v lednu 2009 Bílý dům.
Mezi oběma stranami však panují zásadní rozpory v klíčových otázkách – ohledně statutu Beit-ul-Moqaddas (Jeruzaléma), státních hranic, osudu zhruba 4,6 milionů neregistrovaných palestinských uprchlíků a budoucnosti židovského osídlení na Izraelem okupovaných územích. Abbás trvá na tom, že Palestinci „chtějí řešení….to ale nesmí ignorovat žádnou z klíčových otázek.“

Offline Scooolie

  • Administrátor
  • *****
  • Příspěvků: 2 205
  • Pohlaví: Mužské
    • Eretz.cz
Re: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« Odpověď #3 kdy: 8. Září 2008, 15:14:43 »
Velký dík!

Odpovídám až dnes, protože jsem teď posledních pár dní neměl příliš času na čtení Fora a odpověď jsem přehlédl. Teheren Times jsou výborný zdroj a velmi děkuji.

Myslím, že je škoda, aby se takové překlady objevovaly jen na Fóru. Zařídím rubriku "Píše se jinde.." na hlavním webu. Anebo raději jiný název rubriky ("Z muslimských médií", "Co píše Amálek"  ;D) ?

chaje

  • Host
Re: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« Odpověď #4 kdy: 8. Září 2008, 15:31:25 »
"Z muslimských médií" by se mi asi líbilo nejvíce...pokusím se tam dávat zajímavé zprávy, na které narazím...

Offline Scooolie

  • Administrátor
  • *****
  • Příspěvků: 2 205
  • Pohlaví: Mužské
    • Eretz.cz
Re: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« Odpověď #5 kdy: 8. Září 2008, 15:43:17 »
Prima. Zařídím večer. Z technických důvodů (než dáme novou verzi Joomly) ještě nějakou dobu to ale bude muset fungovat tak, že Vy to dáte na Forum a někdo z redakce to "přehodí" na samotný web. Přístupová práva ke vkládání bychom Vám klidně dali, ale nemá to žádný editor k formátování textu...

Offline Vader

  • Administrátor
  • *****
  • Příspěvků: 1 624
  • Pohlaví: Mužské
Re: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« Odpověď #6 kdy: 8. Září 2008, 15:47:03 »
Scooolie ma pravdu. Samotne rucni formatovani textu a vkladani tagu je tak nezazivne a dlouhe, ze trva dele nez vlastni preklad a korekce textu vysledneho. A staci mala chybka (coz se stava kazdemu z nas) a clanek je neprehledny a vypada silene.

chaje

  • Host
Re: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« Odpověď #7 kdy: 8. Září 2008, 16:12:57 »
ok, vkládání na forum mi vůbec nevadí  :)

chaje

  • Host
Re: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« Odpověď #8 kdy: 8. Září 2008, 16:32:46 »
naopak tomu dávám přednost, pokud systém není dostatečně user-friendly a souboj s ním by mi zabral příliš mnoho času  :D nebo mohu posílat e-mailem

chaje

  • Host
Re: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« Odpověď #9 kdy: 10. Září 2008, 20:50:00 »
dotaz: co je to tam na hlavní stránce za obrázek, kde je jako autor uvedena chaje? je to sice vtipný, nicméně já s tím nemám nic společnýho

Offline Scooolie

  • Administrátor
  • *****
  • Příspěvků: 2 205
  • Pohlaví: Mužské
    • Eretz.cz
Re: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« Odpověď #10 kdy: 10. Září 2008, 21:16:03 »
Tak to je přesně ona chyba v zadávání o systému, o které mluvil Vader. Správně je to karikatura od "bu007", ale když jsem to vkládal do redakčního systému, tak jsem kliknul na jméno v seznamu o řádku níže. Omlouvám se chaje i bu007.

chaje

  • Host
Egyptský týdeník o Šalitovi: Těžké vyjednávání
« Odpověď #11 kdy: 10. Září 2008, 23:07:57 »
Egyptský týdeník o Šalitovi: Těžké vyjednávání

Autor: Al Ahram Weekly 4.-10. září 2008

Hamas trvá v Šalitově aféře na svém -  k velké lítosti Izraele, který je pod tlakem veřejnosti na osvobození svého vojáka, napsal Khaled Amayreh z okupovaného Východního Jeruzaléma.

V reakci na izraelské „kolísání a odklady“ se Hamas rozhodl zvýšit cenu, kterou musí Izrael zaplatit za propuštění Gilada Šalita, izraelského vojáka, který byl zajat palestinskými bojovníky při útoku přes hranici v Gaze před více než dvěma lety.

Představitelé Hamasu v Gaze tento týden oznámili, že nyní požadují propuštění 1500 palestinských vězňů z izraelských věznic a nápravných zařízení.

Nové požadavky Hamasu Izrael odmítl jako „vyjednávací taktiku“.  Izraelský ministr obrany Ehud Barak minulý týden v Káhiře prohlásil, že izraelská vláda vyvíjí vytrvalé úsilí, aby byl Šalit co nejdříve propuštěn a dodal, že očekává zintenzívnění nepřímých jednání s Hamasem. Uvedl, že tato jednání, v nichž je Egypt prostředníkem, by měla probíhat tajně, mají-li skončit úspěšně.

Šalitova rodina a mnoho dalších Izraelců nyní tlačí na Olmerta, aby dosáhl propuštění Šalita ještě před svým odchodem z funkce.

Existuje několik důvodů, proč by Izrael mohl být nyní ochotnější vážně vyjednávat s Hamasem o propuštění Šalita.  Během svých pravidelných útoků a vojenských operací před zastavením bojů s Hamasem před více než dvěma měsíci izraelská okupační armáda a izraelské výzvědné služby zajaly mnoho Palestinců z Gazy, aby z nich dostaly informace vedoucí k zjištění, kde se Šalit nachází. Toto úsilí nepřineslo žádné výsledky.

Navíc hnutí Hamas vykazuje od zadržení Šalita výjimečnou míru vytrvalosti a trpělivosti při odmítání podrobit se izraelskému vojenskému tlaku. V posledních týdnech několik arabských novin se sídlem v Londýně oznámilo, že Izrael plánuje zavraždit klíčové vůdce Hamasu v pásmu Gazy, pokud bude Hamas trvat na svých požadavcích týkajících se případné výměny zajatců. Zástupci Hamasu to odmítli jako pouhou dezinformaci, čímž hodili rukavici izraelským výzvědným službám.

Mezitím Izrael tlačí na Egypt, aby donutil Hamas snížit své požadavky, pokud jde o počet a kvalitu propuštěných Palestinců. Izraelská média oznámila, že Egypt obviňuje Hamas, že dostal jednání do slepé uličky. Toto izraelské obvinění není podepřeno jediným slovem na straně Egypta, naopak tento týden mluvčí Hamasu oznámil, že Egypt má pochopení pro požadavky Hamasu. „Problém není na straně Egypta, jehož úsilí ukončit problém oceňujeme. Problém je na straně izraelského okupačního režimu, který se domnívá, že Hamas pod tlakem ustoupí.

Hamas coby sunnitské hnutí je dychtivý dokázat Palestincům, stejně jako arabské a muslimské veřejnosti, že nebude o nic měkčí než Hizballáh, libanonská šíitská organizace, která úspěšně přinutila Izrael propustit všechny libanonské vězně, včetně Samira al_Kuntara. Ten byl Izraelci považován za „velkého teroristu“, protože téměř před třiceti lety zabil izraelské osadníky v Severním Izraeli. 

Izrael vždy odmítal propustil palestinské obyvatele na základě tvrzení, že jejich ruce jsou potřísněny židovskou krví. Propuštění Al-Kuntara, stejně jako nedávné propuštění dalších dvou palestinských vězňů, rovněž s „židovskou krví“ na rukou, dokázalo, že tato posvátná matra ztrácí důvěryhodnost a hroutí se.

Izraelský ministr národní infrastruktury Benjamin Banaliezer se domnívá, že když je Izrael ochoten propustit „vrahy Židů“ výměnou za mrtvá těla, tím ochotnější bude udělat totéž výměnou za živého vojáka. Prohlásil, že Izrael by měl být ochoten zaplatit za propuštění Šalita jakoukoliv cenu. Benaliezer odmítl tvrzení, že propuštění tolika palestinských vězňů, včetně vůdců Hamasu, oslabí pozici prezidenta Mahmuda Abbase. „Abbas je příliš slabý už nyní“, řekl.

Offline gvodrazka

  • Nestor
  • *****
  • Příspěvků: 858
  • Pohlaví: Mužské
Re: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« Odpověď #12 kdy: 11. Září 2008, 10:02:34 »
 :)
To Mrs. Chaje: upřímné díky za servis "přečetla (a přeložila) jsem za vás v arabském tisku" ;D
Je dobré slyšet protistranu a zaznamenávat její způsob kontrainformatiky.

gv :)

chaje

  • Host
Palestinská jednota: cíl nebo mantra?
« Odpověď #13 kdy: 21. Září 2008, 10:57:28 »
Palestinská jednota: cíl nebo mantra?

zdroj: Arabic Media Internet Network, 18. září 2008
autor: Ramzy Baroud
překlad: chaje (kráceno)

Tajemník Arabské ligy generál Amr Moussa použil během tiskové konference 9. září v Káhiře neobvykle tvrdé výrazy, když kritizoval palestinské frakcionářství a prohlásil, že Liga dokonce zvažuje možnost uvalení sankcí na hádající se Palestince. 
„Jsem nadmíru rozezlen na palestinské organizace…studujeme, jaká opatření přijmout tváří v tvář současnému palestinskému chaosu”, řekl po setkání arabských ministrů zahraničí. “Sankce nebudou namířeny proti konkrétní osobě. Budou proti straně, která brání smíru, a možná proti každé osobě či organizaci, která brání egyptským snahám o smír.
Když vezmeme v úvahu Moussovo obětavé úsilí, zaměřené na posílení palestinské fronty a vytvoření zdání arabské jednoty na její podporu, člověk nemůže než sympatizovat s jeho  pocity marnosti a  “rozezlením”.
Palestinská nejednotnost a politická – pokud ne přímo geopolitická – fragmentace poškozuje palestinský případ více než veškeré izraelské úsilí, zdi a vojenské vměšování dohromady. Je bolestné sledovat televizní vysílání s hádajícími se představiteli různých palestinských frakcí. To vede ke zmatku mezi tradičně pro-palestinskými skupinami po celém světě. Politické cíle, kdysi považované za “konstantu”, a symboly, které kdysi Palestince sjednocovaly jsou nyní otevřené extrémním interpretacím.
“Respektování neporušitelnosti (či svatosti) palestinské krve”, které dlouho sloužilo jako nejmenší možný společný jmenovatel, na němž se shodly všechny palestinské skupiny, bylo v posledních měsících a letech mnohokrát porušeno. Opakování tohoto sloganu je v současnosti jenom prázdnou mantrou, pojící se k mnoha dalším mantrám, které dlouhodobě slouží jako sedativum pro nešťastné masy obyvatelstva, ať už jsou to Arabové, Palestinci nebo obojí.
Po většinovém vítězství Hamasu ve volbách v lednu 2006  mohly arabské země pogratulovat vítězi, slíbit spolupráci a naléhat na jednotu rivalů. Místo toho se některé rozhodly udělat přesný opak, vyloučily Hamas ze svých jednání  a konferencí a uhladily tak cestu americkým mezinárodním sankcím, které zdevastovaly palestinskou společnost v Gaze a vedly k otevřenému zoufalství a nepokojům.
Navíc některé z těchto zemí považovaly za vhodné cvičit palestinské bojovníky loajální k frakcím Fatahu v přípravě na boj nikoliv proti Izraeli, ale proti vlastním palestinským bratrům v Gaze a na Západním břehu. Finanční zdroje pro takové tábory  pocházely samozřejmě ze Spojených států a některé zbraně byly podle zpráv dodávány prostřednictvím Izraele.
Pokud jde o embargo, které učinilo z již tak nešťastné Gazy otevřené vězení, ve kterém se léky pašují tunely a kde podvýživa devastuje staré i mladé, nemohlo by být úspěšné, pokud by jediným dveřníkem byl pouze Izrael. Bohužel skutečnost, že Egypt zapečetil hranice pro Plaestince z Gazy, dokonala trest.
Tejemník generál Moussa možná mezi Palestinci požívá větší úcty než někteří z jejich vlastních vůdců, ale je třeba říkat pravdu, zvláště od chvíle, kdy odvážně otevřel dveře objektivity a upřímnosti. “Mají Palestinci stát na to, aby v něm bojovali o ministerské posty? My si něco nalháváme a nazýváme to palestinským státem. Není to však stát, dokud nezíská plná práva.”
Nemohl se vyjádřit přesněji. Palestinci nejsou nijak blíž vybudování státu a měli by zůstat národním osvobozenenckým hnutím, dokud nezískají svobodu. Ale stejně tak si něco nalhávámne, když plně důvěřujeme Arabské lize, což je pouhým odrazem našich přání, aby její členové byli morálně na výši.
Má význam důvěřovat egyptským rozhovorům, když některé strany jsou ovlivňované Washingtonem a bezostyšně konzultují se svými “mírovými partnery” v Tel Avivu?  Ti, kteří nejsou na výplatní pásce Washingtonu, ale na jeijich “seznamech teroristů” by se měli mít velmi na pozoru a být stále ve střehu.
Na druhé straně nelze zcela přejít možnost, že Hamas konzultuje s Iránem, možná je jím dokonce do určité míry ovlivňován. Ale buďme nyní realističtí. Jaká je politická moc Hamasu v rozhovorech o smíru vhledem k míře politické a finanční moci, kterou má jeho hlavní rival? Opravdu velmi malá, kromě jeho schopnosti držet se v pásmu Gazy a kromě jeho jediného zajatého izraelského vojáka. Irán přikročil k podpoře Hamasu a ten je ochoten přijmout podporu třeba i z Mikronésie, pokud bude nabídnuta.
Palestinská jednota je nezbytností a je nezbytným předpokladem  smysluplné palestinské strategie zaměřené na ukončení izraelské okupace. Ale tento termín (palestinská jednota) musí být doceněn a jeho význam plně pochopen dříve, než se z něj stane další laciná arabská mantra, kterou čmáráme na stěny domů, ale která neznamená vůbec nic.
 Ramzy Baroud je autor a redaktor Palestine Chronicle. Jeho poslední kniha je The Second Palestinian Intifada: A Chronicle of a People's Struggle (Pluto Press, London).

Offline Scooolie

  • Administrátor
  • *****
  • Příspěvků: 2 205
  • Pohlaví: Mužské
    • Eretz.cz
Re: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« Odpověď #14 kdy: 21. Září 2008, 11:34:10 »
Chaje, velký dík.  :) Publikujeme dnes odpoledne nebo zítra dopoledne.

chaje

  • Host
Konference OSN o jaderné energii nepřímo kritizuje Izrael
« Odpověď #15 kdy: 6. Říjen 2008, 11:09:45 »
Konference OSN o jaderné energii nepřímo kritizuje Izrael

zdroj: Tehran Times 6.10.2008

Konference OSN o jaderné energii nepřímo kritizuje Izrael za to, že odmítá dát svůj jaderný program pod mezinárodní dohled, ale židovský režim se vyhnul pokusu muslimů být připojen na seznam šiřitelů jaderných zbraní na Blízkém východě.

Jako v minulých letech i nyní Irán slovně zaútočil na Izrael, o němž se všeobecně předpokládá, že má jaderné zbraně, ale který v této záležitosti vyznává politiku „mlčení“.

Vedoucí iránské delegace Ali Ašgar Soltanieh řekl, že izraelský jaderný potenciál představuje „ vážnou a trvalou hrozbu bezpečnosti sousedních i dalších států“. Obvinil USA a další západní spojence Izraele z „ostudného mlčení“ o tom, co nazval hrozbou představovanou izraelským atomovým arzenálem.

Konference 145 národů hlasovala pro rezoluci naléhající na všechny národy, aby umožnily zahraniční inspekci svých jaderných aktivit a usilovaly o blízkovýchodní zónu bez jaderných zbraní.
 
Protože Izrael je jedinou zemí v regionu, která má dle předpokladu jaderné zbraně, přijetí této rezoluce představovalo nepřímou kritiku židovského režimu.

USA a Evropské unii se podařilo zablokovat úsilí muslimských zemí a jejich spojenců o přijetí rezoluce kritizující Izrael otevřeněji.

Irán říká, že chce pouze zdokonalit technologii obohacování uranu - nikoliv pro výrobu  jaderných hlavic, ale pro palivo pro elektrárny.

Irán nebyl formálně na programu jednání šestidenní konference. Ale mnohé západní delegace považovaly za důležité vyjádřit obavy týkající se iránské neposlušnosti ve věci jaderného programu – což Soltanieh kritizoval.

„Irán není na programu jednání této konference,“ řekl tisku, a dodal: „Jediný bodem programu je Izrael“.
 

přeložila: Chaje (kráceno)

Offline Scooolie

  • Administrátor
  • *****
  • Příspěvků: 2 205
  • Pohlaví: Mužské
    • Eretz.cz
Re: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« Odpověď #16 kdy: 7. Říjen 2008, 01:19:16 »
Díky. :)  Přetiskl jsem na hlavní stránce hned odpoledne.

Offline Scooolie

  • Administrátor
  • *****
  • Příspěvků: 2 205
  • Pohlaví: Mužské
    • Eretz.cz
Re: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« Odpověď #17 kdy: 8. Říjen 2008, 00:31:06 »
Námět k překladu (budete-li mít čas):

US troops protect Iran from Israel? 
http://www.presstv.ir/detail.aspx?id=71508&sectionid=351020104

chaje

  • Host
Re: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« Odpověď #18 kdy: 8. Říjen 2008, 08:11:43 »
ok, mrknu na to...

chaje

  • Host
Re: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« Odpověď #19 kdy: 13. Říjen 2008, 10:55:06 »
Scoolie, mám ten článeček rozdělaný, ale nevím nevím, zda dneska stihnu...ještě musím postavit na balkoně suku a po svátcích už to možná bude neaktuální....mám toho ted moc...ale po sukotu nejpozději zase něco pošlu

Offline Scooolie

  • Administrátor
  • *****
  • Příspěvků: 2 205
  • Pohlaví: Mužské
    • Eretz.cz
Re: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« Odpověď #20 kdy: 13. Říjen 2008, 16:17:24 »
S tím se opravdu netrapte. Myslím, že to může klidně vyjít až po svátcích - pokud se k tomu s ohledem na čas dostanete. To byl jen tip na možný překlad, když bude čas. Pokud by to nevyšlo, tak se svět nezboří :)

chaje

  • Host
Chrání americké vojenské jednotky Irán před Izraelem?
« Odpověď #21 kdy: 16. Říjen 2008, 14:37:42 »
Chrání americké vojenské jednotky Irán před Izraelem?
zdroj: Press TV 7.10.2008

Washington nedovolí izraelský úder na iránská jaderná zařízení, zatímco jsou americké jednotky v Iráku, tvrdí izraelský diplomatický zdroj.

Podle pondělních zpráv na izraelské stanici Channel 10 prohlásil nejmenovaný izraelský zdroj, že přítomnost amerických jednotek v Iráku maří možnost izraleského útoku na Irán, protože jakákoliv vojenská akce by vystavila americké jednotky v Iráku možné odvetě Teheránu.

Tel Aviv pohrozil, že provede letecký úder na iránská jaderná zařízení pod záminkou, že Teherán, signatář Dohody o nešíření jaderných zbraní (Non-Proliferation Treaty, NPT), má plány na vývoj jaderných zbraní.
 
Naopak Mezinárodní agentura pro jadernou energii (International Atomic Energy Agency, IAEA) ve své poslední zprávě o Iránu oznámila, že nenašla v zemi žádné „součásti jaderných zbraní“ nebo „příslušné studie o jaderné fyzice“.

Irán na válečné hrozby odpověděl varováním, že nebude váhat zaútočit na „Izrael a 32 amerických základen“ v regionu, pokud by byl napaden.

Podle izraelského zdroje je nyní premiér Olmert v Rusku a snaží se přesvědčit zemi, aby neprodávala protiraketový obranný systém S-300 do Iránu.

Později v září citoval list The Guardian diplomatické zdroje EU a řekl, že americký prezident George Bush 14. května v rozhovoru mezi čtyřma očima s Ehudem Olmertem odmítl myšlenku izraelského útoku na iránská jaderná zařízení. Bush ji nejen odmítl, ale trval i na tom, že jeho stanovislo se nezmění.

Pondělní informace přichází zároveň se zprávou, že několik izraelských vojenských představitelů a představitelů Mossadu nečekaně podporuje demokratického prezidentského kandidáta Baracka Obamu. 

Demokrat Barack Obama hlasoval pro přímé rozhovory s iránskými vůdci o jejich jaderných aktivitách. Arizonský senátor také prohlásil, že stáhne americké bojové jednotky do 16 měsíců poté, co v lednu převezme funkci prezidenta.

Avšak republikán John McCain, oddaný zastánce války v Iráku, odmítl sdělit termín stažení a oznámil, že jednotky mohou zůstat v Iráku „sto let“.

přeložila: chaje (kráceno)

Offline Scooolie

  • Administrátor
  • *****
  • Příspěvků: 2 205
  • Pohlaví: Mužské
    • Eretz.cz
Re: Monitoring zpráv z arabských a islámských zemí
« Odpověď #22 kdy: 16. Říjen 2008, 18:29:52 »
Velký dík. Hned dám na web.  :)

 

Sitemap 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
TOPlist